1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:10,403 --> 00:00:13,723
Uz sudjelovanje

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,603
Uz podršku
Agencija za kino (Rusija)

5
00:00:25,683 --> 00:00:27,603
i CNC (Francuska)

6
00:00:29,123 --> 00:00:31,723
Producent
Andrej SIEGLE

7
00:00:33,643 --> 00:00:36,403
Koproducent
Laurent DANIELOU

8
00:00:38,043 --> 00:00:40,003
prisutan

9
00:00:42,323 --> 00:00:45,683
Film od
Aleksandar SOKUROV

10
00:00:53,763 --> 00:00:59,163
ALEKSANDRA

11
00:01:46,763 --> 00:01:49,323
- Mogu li vam pomoći?
- Nema potrebe.

12
00:01:49,403 --> 00:01:52,723
- Ja ću ga nositi.
- Nema potrebe!

13
00:01:55,163 --> 00:01:57,043
Gdje je stanica?
Moj vlak stiže.

14
00:02:03,123 --> 00:02:04,603
Uzmi torbu!

15
00:02:06,203 --> 00:02:08,003
požuri.

16
00:02:18,403 --> 00:02:21,603
Je li blizu?
Čujem vlak.

17
00:02:21,683 --> 00:02:23,243
Igrate hooky?

18
00:02:24,203 --> 00:02:25,963
Usporiti.

19
00:02:31,803 --> 00:02:33,563
gdje smo

20
00:02:34,163 --> 00:02:36,643
Je li ovako?

21
00:02:37,763 --> 00:02:39,083
OK, idemo.

22
00:02:40,403 --> 00:02:42,963
- Hodaj polako.
- OK, OK.

23
00:02:44,323 --> 00:02:46,163
Vidiš li ga?

24
00:02:46,243 --> 00:02:47,763
Idemo.

25
00:02:50,003 --> 00:02:51,043
kvragu...

26
00:02:51,123 --> 00:02:52,963
- Tko je?
- Polako.

27
00:02:53,043 --> 00:02:55,763
Ovaj oklopni vlak je tvoj.

28
00:02:55,843 --> 00:02:58,243
Oklopni vlak?

29
00:02:58,323 --> 00:03:00,443
Dobro zvuči, "oklopni vlak"!

30
00:03:00,523 --> 00:03:02,963
- Jesi li smiješan?
- Ne!

31
00:03:03,043 --> 00:03:07,203
- Ona je u prednjem autu.
- Onaj s ljestvama. Tamo!

32
00:03:09,843 --> 00:03:11,723
Zaboravio nas je, zar ne?

33
00:03:11,803 --> 00:03:13,603
Kapetan tamo?

34
00:03:13,683 --> 00:03:15,683
- Da, njega.
- Naravno.

35
00:03:15,763 --> 00:03:17,483
- Ovdje je.
- Kamo ideš?

36
00:03:17,563 --> 00:03:19,523
Ja ću to riješiti.

37
00:03:19,603 --> 00:03:21,283
Ona ima pozivnicu.

38
00:03:22,923 --> 00:03:25,803
- Hajde, naredniče...
- Čekaj malo!

39
00:03:25,883 --> 00:03:28,363
Ima sve svoje papire!

40
00:03:28,443 --> 00:03:30,403
Neka se popne!

41
00:03:30,483 --> 00:03:32,163
- Vrati papir!
- Hajdemo!

42
00:03:32,243 --> 00:03:34,123
Izvoli!

43
00:03:34,203 --> 00:03:35,523
Pomozite joj!

44
00:03:36,683 --> 00:03:38,723
Nemoj me gurati!

45
00:03:38,803 --> 00:03:41,643
Moja propusnica? Hvala.

46
00:03:41,723 --> 00:03:43,443
To je treća stanica.

47
00:03:43,523 --> 00:03:46,443
Idi do kraja. Bit će noć.

48
00:03:50,243 --> 00:03:51,363
Jesu li otišli?

49
00:03:53,483 --> 00:03:55,283
Gdje su te našli?

50
00:04:06,923 --> 00:04:09,723
- Boli li te?
- Ne, dobro sam.

51
00:04:12,883 --> 00:04:13,923
Zdravo.

52
00:04:15,443 --> 00:04:16,723
Zdravo.

53
00:04:35,483 --> 00:04:37,283
Aliočkin! Tamo!

54
00:04:39,803 --> 00:04:42,283
Hajde, pokreni se, hoćeš li?

55
00:04:42,363 --> 00:04:43,683
U REDU!

56
00:04:49,043 --> 00:04:50,563
Drži vrata.

57
00:04:50,763 --> 00:04:52,443
Skinite kacige.

58
00:05:02,243 --> 00:05:03,883
Ne možeš spavati ovdje.

59
00:05:06,963 --> 00:05:08,123
Pusti je da prođe.

60
00:05:08,203 --> 00:05:11,763
Nemoj izgledati tako potišteno.
Razvedri se, vojniče.

61
00:05:28,443 --> 00:05:30,643
O moj Bože...

62
00:05:48,203 --> 00:05:49,763
Prestani buljiti u nju.

63
00:05:49,843 --> 00:05:52,323
Odmori se malo.

64
00:07:51,403 --> 00:07:54,083
Ustanite!
Pripremite se za silazak!

65
00:07:57,443 --> 00:07:59,403
Kreni dalje!

66
00:07:59,483 --> 00:08:01,403
tko spava

67
00:08:06,923 --> 00:08:09,003
Jesu li svi budni?

68
00:08:11,723 --> 00:08:13,283
Stanite u red!

69
00:08:16,043 --> 00:08:19,283
Postrojite se uz auto!

70
00:08:19,363 --> 00:08:20,603
Aleksandra Nikolajevna!

71
00:08:21,443 --> 00:08:22,563
Dolazak.

72
00:08:23,283 --> 00:08:25,483
- Aleksandra Nikolajevna!
- Da...

73
00:08:27,603 --> 00:08:29,883
- Aleksandra Nikolajevna!
- Ovdje sam.

74
00:08:32,683 --> 00:08:33,963
Ovdje!

75
00:08:34,723 --> 00:08:36,203
Bojniče Mazur!

76
00:08:36,283 --> 00:08:38,643
Zdravo. Ali gdje je Denis?

77
00:08:38,723 --> 00:08:41,523
Njegova eskadrila će se večeras vratiti.

78
00:08:41,603 --> 00:08:44,963
- Što ću onda?
- Pa, mi ćemo...

79
00:08:45,483 --> 00:08:48,203
- Što ćemo?
- Sjedni ovdje!

80
00:08:48,283 --> 00:08:50,563
- Gdje?
- Sjedni ovdje.

81
00:08:51,563 --> 00:08:53,403
- Hajdemo!
- Što bude sljedeće!

82
00:08:53,963 --> 00:08:55,403
Prljavo je.

83
00:08:57,243 --> 00:08:59,523
- Požurite!
- Jeste li poludjeli?

84
00:08:59,603 --> 00:09:02,403
Možete oprati svoju odjeću.

85
00:09:02,483 --> 00:09:04,323
Nemojte se bojati.

86
00:09:04,403 --> 00:09:06,723
Ne vuci me. evo dolazim...

87
00:09:07,283 --> 00:09:10,443
Ne vuci mi noge!

88
00:09:10,523 --> 00:09:11,883
Lako to...

89
00:09:11,963 --> 00:09:14,323
Bože, budi oprezan!

90
00:09:15,323 --> 00:09:17,723
OK, imam je!

91
00:09:19,043 --> 00:09:20,363
Jedan, dva!

92
00:09:21,323 --> 00:09:22,683
Tamo!

93
00:09:22,763 --> 00:09:25,723
Bože, zagušljivo je!

94
00:09:28,003 --> 00:09:29,843
- Kamo ideš?
- 46.

95
00:09:29,923 --> 00:09:33,443
Ide i vojnik.
Povedi ga sa sobom.

96
00:09:34,363 --> 00:09:37,523
Uzmi torbu.
Uzmi ga! Hajde, kreni!

97
00:09:37,683 --> 00:09:39,403
kad idemo

98
00:09:39,963 --> 00:09:41,403
Idemo.

99
00:09:42,403 --> 00:09:43,763
Evo našeg vozila.

100
00:09:45,163 --> 00:09:46,683
Ta stvar?

101
00:09:47,763 --> 00:09:50,523
- Zašto si ga probudio?
- Idemo!

102
00:09:50,603 --> 00:09:53,563
Daj mi ruku! Ja ću te držati!

103
00:09:54,203 --> 00:09:55,723
- Što sada?
- Zgrabi je.

104
00:09:55,803 --> 00:09:58,763
- Uvlačim li se?
- Tako je.

105
00:09:58,843 --> 00:10:00,403
Evo ide...

106
00:10:01,923 --> 00:10:05,283
Nastavi. Slijedit ćemo te.

107
00:10:08,523 --> 00:10:10,483
dobro...

108
00:10:12,283 --> 00:10:13,563
ovuda.

109
00:10:14,123 --> 00:10:16,323
Pažljivo sad...

110
00:10:17,563 --> 00:10:19,763
Bit će ti to lijepa uspomena.

111
00:10:21,123 --> 00:10:23,763
Naslonite se na bok.

112
00:10:24,523 --> 00:10:26,123
OK, idemo!

113
00:11:27,243 --> 00:11:30,203
- Skoro smo stigli.
- Tako vidim.

114
00:11:30,963 --> 00:11:33,003
Svjetla tamo...

115
00:12:00,483 --> 00:12:02,203
Lijevo, lijevo...

116
00:12:06,963 --> 00:12:09,403
Ne koči tako jako.

117
00:12:12,843 --> 00:12:15,603
- Evo nas.
- Pomoći ćemo ti.

118
00:12:24,403 --> 00:12:26,043
Digni se.

119
00:12:26,123 --> 00:12:27,683
Uspravi se.

120
00:12:29,203 --> 00:12:30,763
Spusti se.

121
00:12:33,723 --> 00:12:35,003
Tvoja ruka...

122
00:12:35,083 --> 00:12:37,723
To je to, dođi do mene...

123
00:12:37,803 --> 00:12:39,483
oprezno!

124
00:12:41,043 --> 00:12:44,043
Stani tamo, za svaki slučaj.
ovuda.

125
00:12:44,123 --> 00:12:46,443
- Sada skoči.
- Što?

126
00:12:46,523 --> 00:12:48,563
Uhvatit ću te.

127
00:12:49,363 --> 00:12:51,283
Stavi nogu na volan.

128
00:12:51,363 --> 00:12:53,483
- Uhvatit će te!
- Naravno!

129
00:12:53,563 --> 00:12:55,203
Ne viči!

130
00:12:56,643 --> 00:12:58,763
Pa, jesmo li cool?

131
00:12:59,523 --> 00:13:01,523
super smo! idemo...

132
00:13:02,803 --> 00:13:04,563
Pomozite našem gostu!

133
00:13:04,643 --> 00:13:06,083
On mi pomaže!

134
00:13:06,163 --> 00:13:08,443
nastavi...

135
00:13:08,883 --> 00:13:10,723
slijedi me

136
00:13:10,963 --> 00:13:13,123
Valera! Dakle, jesu li je doveli?

137
00:13:13,203 --> 00:13:15,523
Ona je ovdje! Nemojte ostati tamo!

138
00:13:15,603 --> 00:13:17,243
OK, vidimo se!

139
00:13:18,963 --> 00:13:21,803
OK, nastavi...

140
00:13:21,883 --> 00:13:24,123
Dignite noge ovdje.

141
00:13:24,203 --> 00:13:26,283
Tu smo...

142
00:13:26,363 --> 00:13:28,443
nastavi...

143
00:13:30,363 --> 00:13:32,243
Aleksandra Nikolajevna...

144
00:13:32,323 --> 00:13:34,083
Vaš "hotel".

145
00:13:34,163 --> 00:13:36,243
- Jesmo li ovdje?
- Samo naprijed.

146
00:13:36,323 --> 00:13:39,683
Je li to to?
Hajde, ti uđi prvi.

147
00:13:39,763 --> 00:13:40,763
Kako želite.

148
00:13:42,003 --> 00:13:44,763
Tu ste, Aleksandra Nikolajevna.

149
00:13:44,843 --> 00:13:46,683
Osjećajte se kao kod kuće.

150
00:13:49,323 --> 00:13:51,083
Nastavi!

151
00:13:51,843 --> 00:13:54,723
- Stavi to tamo!
- Ne, ovdje!

152
00:13:54,803 --> 00:13:56,723
požurite!

153
00:13:56,803 --> 00:13:59,443
To je u redu.

154
00:14:01,643 --> 00:14:02,643
gospodine...

155
00:14:02,723 --> 00:14:04,723
OK, OK!

156
00:14:04,803 --> 00:14:07,523
Nemoj ostati ovdje. Ići!

157
00:14:07,603 --> 00:14:09,363
laku noć...

158
00:14:12,923 --> 00:14:13,963
ovdje!

159
00:14:22,763 --> 00:14:24,883
Pusti je da spava. Idemo.

160
00:14:39,923 --> 00:14:41,523
Baš je bučno!

161
00:14:43,123 --> 00:14:44,683
Već je vruće.

162
00:14:45,843 --> 00:14:47,523
Koliko je sati?

163
00:16:04,563 --> 00:16:06,203
Ispustit ćeš me!

164
00:16:08,563 --> 00:16:10,803
Denis! Moj mali Denis!

165
00:16:12,763 --> 00:16:16,323
Nisam te vidio
u tako dugom vremenu!

166
00:16:16,403 --> 00:16:19,603
- Zašto si sav prljav?
- Sigurno jesam prljav.

167
00:16:19,683 --> 00:16:22,323
Pogledaj se samo!

168
00:16:22,403 --> 00:16:25,443
Sav si znojan!
Gdje su ti maniri?

169
00:16:25,523 --> 00:16:28,483
I uniforma ti je iznošena!

170
00:16:28,563 --> 00:16:30,603
Oprati ćemo ga!

171
00:16:30,683 --> 00:16:32,923
Ali kasnije, bako, kasnije.

172
00:16:33,443 --> 00:16:36,243
Obuci se. Idem se osvježiti.

173
00:16:36,323 --> 00:16:38,763
Zatim ću vam pokazati prostor za pranje.

174
00:16:45,843 --> 00:16:47,603
Zaboravili ste svoj ručnik.

175
00:16:49,203 --> 00:16:50,683
- Daj mi to.
- Ovdje.

176
00:17:05,403 --> 00:17:07,923
Baš je vruće!
Kolika je temperatura?

177
00:17:08,003 --> 00:17:09,923
Mora biti preko 100 stupnjeva.

178
00:17:17,643 --> 00:17:21,683
Obećao si mi
ti bi mi pokazao svoje ljude.

179
00:17:21,763 --> 00:17:23,123
- Tu si.
- "Tamo" što?

180
00:17:23,203 --> 00:17:25,323
I ne pravi to lice!

181
00:17:25,443 --> 00:17:29,403
Bez grimasa!
Ja sam taj koji bi trebao raditi grimase.

182
00:17:29,883 --> 00:17:32,603
Ovdje čistimo oružje.
Svaki put kada se koriste,

183
00:17:32,643 --> 00:17:35,803
čistimo ih
da se ne začepe.

184
00:17:36,363 --> 00:17:38,603
- Svaki put?
- da

185
00:17:38,883 --> 00:17:40,443
naravno...

186
00:17:50,763 --> 00:17:54,083
- Trljajte jače.
- Trljam...

187
00:17:56,083 --> 00:17:57,483
Zašto je ulje prljavo?

188
00:17:59,083 --> 00:18:01,443
- Dakle, i krpa je prljava?
- Da.

189
00:18:01,523 --> 00:18:04,563
Zanima li vas ovo stvarno?
hajde

190
00:18:04,643 --> 00:18:07,403
- Čekaj, želim gledati.
- Uzmite si vremena.

191
00:18:07,483 --> 00:18:09,243
meni je važno.

192
00:18:13,443 --> 00:18:15,563
Traži li ona nekoga ili što?

193
00:18:32,563 --> 00:18:34,643
- Koliko imaš godina?
- 20.

194
00:18:34,723 --> 00:18:36,443
Stvarno imaš 20 godina?

195
00:18:38,043 --> 00:18:39,803
Hajde, nastavi trljati!

196
00:18:39,883 --> 00:18:41,443
Ruke me ne slušaju.

197
00:18:43,043 --> 00:18:44,363
Imaš telefon?

198
00:18:46,523 --> 00:18:49,883
Udarna igla je u krivu.
Zatvarač ne ulazi unutra.

199
00:18:59,283 --> 00:19:01,403
Ne gledaj, ovo su stare puške.

200
00:19:01,483 --> 00:19:03,243
Zašto?

201
00:19:03,323 --> 00:19:04,563
To je jednostavno tako.

202
00:19:05,403 --> 00:19:08,243
Vidite, oni nisu vaši ljudi.

203
00:19:09,683 --> 00:19:10,803
Pravo.

204
00:19:25,723 --> 00:19:26,923
Idemo!

205
00:19:27,003 --> 00:19:29,603
Idemo, zgodna si.

206
00:19:30,243 --> 00:19:32,883
- Idemo vidjeti nešto drugo.
- OK.

207
00:19:39,403 --> 00:19:42,803
Skrenite desno prema šatoru.
Pazite kuda hodate.

208
00:19:42,883 --> 00:19:44,443
pazim...

209
00:19:51,043 --> 00:19:52,483
OK, idemo.

210
00:20:25,323 --> 00:20:27,643
Stiže li griz?

211
00:20:50,483 --> 00:20:52,683
Čekaju svoju hranu.

212
00:20:52,763 --> 00:20:55,443
Dođi vidjeti tenk.
Zanimljivije je.

213
00:20:55,523 --> 00:20:57,003
Idemo.

214
00:20:59,723 --> 00:21:02,243
Muškarci izlaze u njemu.

215
00:21:02,323 --> 00:21:04,643
Kapetan! Mogu li vam pomoći?

216
00:21:05,603 --> 00:21:08,443
- Bok. Jesi li dobro?
- Bok.

217
00:21:08,523 --> 00:21:11,363
Ovo je moja baka
tko je u posjeti.

218
00:21:11,443 --> 00:21:14,163
Pokazat ću joj naša borbena vozila.

219
00:21:16,803 --> 00:21:19,883
- Dobro vozilo, zar ne?
- Upravo sam se vratio s vježbe.

220
00:21:19,963 --> 00:21:21,963
- Želiš li vidjeti unutra?
- Idemo.

221
00:21:22,563 --> 00:21:24,523
Stavi nogu na vratašca.

222
00:21:24,603 --> 00:21:26,003
Jedan, dva... To je to.

223
00:21:26,083 --> 00:21:29,003
- Gdje je posada?
- Spavanje.

224
00:21:29,083 --> 00:21:30,643
Donesi mi kalašnjikov.

225
00:21:30,723 --> 00:21:33,763
- Gdje sjediš?
- Nije baš ugodno.

226
00:21:33,843 --> 00:21:35,763
- Sjedni.
- Vruće je.

227
00:21:44,963 --> 00:21:46,043
Miriše.

228
00:21:46,883 --> 00:21:49,763
To su oružje, željezo, ljudi.
Naviknut ćeš se.

229
00:22:04,363 --> 00:22:05,363
To je užasno.

230
00:22:26,923 --> 00:22:31,043
- To je vozačevo sjedalo.
- Koliko ljudi stane?

231
00:22:31,123 --> 00:22:33,563
Deset ili više.

232
00:22:37,923 --> 00:22:40,123
Mora biti usko...

233
00:22:47,443 --> 00:22:48,963
Jeste li umorni?

234
00:22:49,043 --> 00:22:50,323
sigurno ne.

235
00:22:57,763 --> 00:23:00,923
Evo, kapetane!

236
00:23:02,843 --> 00:23:04,203
Daj mi ga.

237
00:23:04,283 --> 00:23:05,723
Ja ću ostati ovdje.

238
00:23:09,123 --> 00:23:10,163
Ne bojiš se?

239
00:23:10,243 --> 00:23:12,523
Zašto bih bio? Daj da vidim.

240
00:23:13,843 --> 00:23:16,043
- Daj ovamo!
- Nije pretežak?

241
00:23:21,323 --> 00:23:23,403
Daj da probam.

242
00:23:24,403 --> 00:23:26,683
Držite ga uz rame.

243
00:23:26,763 --> 00:23:29,323
Pogledaj gore.
Dole, tako...

244
00:23:33,483 --> 00:23:34,483
Učitaj ga.

245
00:23:39,883 --> 00:23:40,883
tamo...

246
00:23:42,963 --> 00:23:44,363
ovako...

247
00:23:45,203 --> 00:23:46,763
To je dobro.

248
00:23:56,003 --> 00:23:57,683
Tako je jednostavno.

249
00:24:09,003 --> 00:24:10,163
bravo

250
00:24:11,363 --> 00:24:13,803
hajde
Pokazat ću ti nešto drugo.

251
00:24:22,643 --> 00:24:24,363
Hajde, bako.

252
00:24:25,163 --> 00:24:27,283
Zaokrenuti. Dobro.

253
00:24:27,363 --> 00:24:32,083
Ne vuci me za ruku!
Iščupat ćeš ga iz ležišta!

254
00:24:33,283 --> 00:24:34,403
bravo

255
00:24:34,483 --> 00:24:36,523
- Oprezno.
- Stoj uspravno.

256
00:24:41,083 --> 00:24:44,043
Mazour, uzmi pištolj!

257
00:24:44,243 --> 00:24:45,563
Da gospodine!

258
00:24:45,643 --> 00:24:47,123
Dobro?

259
00:24:47,203 --> 00:24:48,443
super je!

260
00:25:05,043 --> 00:25:08,563
- Umoran sam. A moje noge...
- Ovdje isto.

261
00:25:08,643 --> 00:25:11,523
- Jesi li pospana?
- Uvijek.

262
00:25:11,603 --> 00:25:13,523
Onda lezite u krevet.

263
00:25:13,603 --> 00:25:16,283
- Ne, vratit ću se.
- Stvarno?

264
00:25:16,363 --> 00:25:20,003
Ako ne, dizat ću buku,
prevrćući se u krevetu.

265
00:25:20,923 --> 00:25:24,043
I reći ću užasne stvari
u mom snu.

266
00:25:25,243 --> 00:25:28,443
Pa idi operi se...
Ako možete pronaći tuš!

267
00:25:28,523 --> 00:25:30,963
Ne brinete o svom tijelu.

268
00:25:31,043 --> 00:25:34,323
Ti si jak i hrabar,
ali prepuštaš se.

269
00:25:35,603 --> 00:25:38,963
Izgledaš kao seljak,
nije časnik.

270
00:25:43,723 --> 00:25:45,683
možda nisam...

271
00:25:46,843 --> 00:25:51,003
Možda bih bio više od jednog
da nisam ustrijelio toliko ljudi.

272
00:25:51,083 --> 00:25:53,643
Ne čini me
gorljiviji ili ponosniji.

273
00:25:53,723 --> 00:25:57,883
ne vjerujem ti. A ti si
ne jedini koji puca u ljude.

274
00:25:58,563 --> 00:26:01,643
Čovjek oboren
nije nužno mrtav.

275
00:26:02,603 --> 00:26:05,643
A ti ideš za mnom,
ti si jak.

276
00:26:05,723 --> 00:26:08,683
To nije
najvažnija stvar za čovjeka.

277
00:26:08,763 --> 00:26:10,883
Ali to sam tek nedavno shvatio.

278
00:26:10,963 --> 00:26:13,563
Nisam razumio tvog djeda.

279
00:26:13,643 --> 00:26:16,243
Prestao je voljeti snažne ljude.

280
00:26:16,323 --> 00:26:18,123
Za vojnika je to komplicirano.

281
00:26:18,203 --> 00:26:20,163
- Kamo ideš?
- Pogotovo Rus.

282
00:26:20,243 --> 00:26:21,963
Popričajmo malo.

283
00:26:22,043 --> 00:26:24,203
Ovo će usrećiti ostale!

284
00:26:28,083 --> 00:26:30,083
- Rasprava završena.
- Idi u krevet!

285
00:26:30,163 --> 00:26:31,523
OK, OK.

286
00:26:31,603 --> 00:26:34,003
Idi u krevet. Idem i ja.

287
00:26:47,883 --> 00:26:49,723
Što je to?

288
00:26:54,883 --> 00:26:57,363
Bože, što je to?

289
00:27:18,683 --> 00:27:21,643
Pa, neću ostati ovdje.

290
00:27:33,803 --> 00:27:35,643
Ne spavaju svi.

291
00:27:36,803 --> 00:27:38,163
Ima kretanja.

292
00:28:41,923 --> 00:28:43,723
Nemojmo se izgubiti.

293
00:29:30,163 --> 00:29:31,803
Tražite nekoga?

294
00:29:34,283 --> 00:29:35,603
Mogu li vam pomoći?

295
00:29:37,683 --> 00:29:38,723
laku noc

296
00:29:38,803 --> 00:29:40,523
OK, hvala.

297
00:29:48,203 --> 00:29:51,443
Ne mogu dobiti svoju ženu.
Stvarno je depresivna.

298
00:29:57,723 --> 00:29:59,243
kamo idem

299
00:30:00,923 --> 00:30:02,683
Ne mogu vidjeti dušu.

300
00:30:04,523 --> 00:30:06,443
Jesu li svi otišli ili što?

301
00:30:17,723 --> 00:30:20,963
Zaustaviti! Tko ide tamo?
Koga ideš vidjeti?

302
00:30:21,043 --> 00:30:23,923
- Ti, jasno.
- Zašto ja?

303
00:30:24,003 --> 00:30:26,003
Čekati! odakle je ona?

304
00:30:26,083 --> 00:30:28,363
Pogledaj u torbu!

305
00:30:28,443 --> 00:30:30,563
- Što sada?
- Samo ću pogledati.

306
00:30:30,643 --> 00:30:32,763
- Samo naprijed.
- Koga ideš vidjeti?

307
00:30:32,843 --> 00:30:34,923
Ima nešto mekano, Andrej.

308
00:30:35,003 --> 00:30:39,243
Želim malo sjesti.

309
00:30:39,323 --> 00:30:42,763
Makni se s mene.
Pusti me, rekao sam!

310
00:30:42,843 --> 00:30:45,043
Prolazim, svejedno!

311
00:30:45,443 --> 00:30:48,323
Tamo smrdi na psa!

312
00:30:50,963 --> 00:30:55,083
Ovdje uvijek nešto miriše!
Navikavam se...

313
00:30:55,603 --> 00:30:57,043
Gdje je pas?

314
00:30:58,443 --> 00:31:00,163
Odavno nije bilo!

315
00:31:00,563 --> 00:31:02,443
Nije ti dopušteno biti ovdje.

316
00:31:02,443 --> 00:31:05,163
Ne pitam vas za mišljenje.

317
00:31:07,563 --> 00:31:08,563
čuješ li

318
00:31:15,563 --> 00:31:16,843
Što je to?

319
00:31:18,443 --> 00:31:19,923
Šutjeti.

320
00:31:21,443 --> 00:31:22,603
Ne govori ništa.

321
00:31:26,123 --> 00:31:27,723
"Šutjeti."

322
00:31:34,283 --> 00:31:36,963
Ne hipnotiziraš ga, zar ne?

323
00:31:37,043 --> 00:31:38,523
Sjednite uspravno.

324
00:31:47,083 --> 00:31:49,003
Malo si blesav, jesi...

325
00:31:54,563 --> 00:31:55,603
Prestani!

326
00:31:57,323 --> 00:31:59,163
Što gledaš?

327
00:32:00,323 --> 00:32:02,883
Zašto buljiš u mene?

328
00:32:02,963 --> 00:32:04,283
To mi je dužnost.

329
00:32:05,323 --> 00:32:07,043
To mu je dužnost.

330
00:32:07,123 --> 00:32:08,403
Apsolutno.

331
00:32:09,203 --> 00:32:10,403
Da, naravno...

332
00:32:13,683 --> 00:32:15,683
Vojniče, što to radiš?

333
00:32:15,763 --> 00:32:17,963
I ja to mogu!

334
00:32:18,043 --> 00:32:21,763
- Prestani se igrati sa svojim oružjem!
- Sania, pogledaj!

335
00:32:21,843 --> 00:32:23,523
čuješ li me

336
00:32:23,603 --> 00:32:25,643
bole me ruke...

337
00:32:25,723 --> 00:32:28,603
- Imate li što za jelo?
- Naravno.

338
00:32:28,683 --> 00:32:32,123
Samo me pusti da ti ga nađem.

339
00:32:32,683 --> 00:32:34,283
Volite li mesnu pitu?

340
00:32:34,363 --> 00:32:36,083
- I ja želim jednu!
- Ovdje.

341
00:32:36,163 --> 00:32:37,163
Hvala.

342
00:32:38,683 --> 00:32:42,803
- Što je u njima?
- Od svega pomalo: od mesa...

343
00:32:44,003 --> 00:32:45,323
Jeste li bili gladni?

344
00:32:46,443 --> 00:32:47,603
Je li ukusno?

345
00:32:48,443 --> 00:32:50,083
Dobro.

346
00:32:56,643 --> 00:32:57,763
kamo ideš

347
00:33:14,043 --> 00:33:16,643
Sania, pogledaj!

348
00:33:16,723 --> 00:33:18,763
Nema se kamo...

349
00:33:30,003 --> 00:33:31,243
Bio si gladan...

350
00:33:32,163 --> 00:33:34,043
Jeste li loše hranjeni?

351
00:33:34,123 --> 00:33:36,123
Jako smo dobro hranjeni.

352
00:33:40,123 --> 00:33:41,363
Neprijatelj...

353
00:33:43,483 --> 00:33:44,923
nikada ne spava.

354
00:33:45,843 --> 00:33:47,283
Zar te nije strah?

355
00:33:47,963 --> 00:33:50,443
- A ti?
- Jesam.

356
00:33:53,483 --> 00:33:55,483
Hvata li te čežnja za domom?

357
00:33:55,563 --> 00:33:58,003
- Ne.
- Ne?

358
00:33:58,083 --> 00:34:01,643
Mislio sam da si odavde.
Mislio sam da sam mrtav.

359
00:34:02,523 --> 00:34:04,403
Onda sam shvatio da nisi.

360
00:34:04,483 --> 00:34:06,643
- Nisam te namjeravao ubiti?
- Ne.

361
00:34:06,723 --> 00:34:08,643
Nisam čežnjiv za domom.

362
00:34:09,243 --> 00:34:12,603
Kod kuće u Rusiji,
zene su zle.

363
00:34:12,683 --> 00:34:14,843
Zašto su zli?

364
00:34:14,923 --> 00:34:17,243
Gledaš previše TV.

365
00:34:17,323 --> 00:34:19,963
Žene su zalijepljene za to.

366
00:34:20,043 --> 00:34:22,003
I zavide ljudima na TV-u.

367
00:34:22,883 --> 00:34:25,203
Oni samo misle na novac, zar ne?

368
00:34:25,283 --> 00:34:26,803
Što drugo?

369
00:34:26,883 --> 00:34:28,483
Pa Otadžbina!

370
00:34:28,563 --> 00:34:30,403
- Koja domovina?
- Što?

371
00:34:30,483 --> 00:34:32,363
Ova domovina?

372
00:34:33,243 --> 00:34:34,803
Koja domovina?

373
00:34:36,563 --> 00:34:40,443
Dečki, dečki... umoran sam.

374
00:34:41,083 --> 00:34:44,003
Moramo se odmoriti.
Idem sjesti.

375
00:34:44,083 --> 00:34:45,883
Prljavo je!

376
00:34:45,963 --> 00:34:48,203
Nema veze.

377
00:34:50,163 --> 00:34:51,803
Stolica je stara.

378
00:34:51,883 --> 00:34:53,523
Nema veze.

379
00:34:57,923 --> 00:35:00,643
Ne možeš ostati na toj stolici!

380
00:35:00,723 --> 00:35:04,403
- Past ćeš, bako!
- Ne, neću... Djede!

381
00:35:06,323 --> 00:35:09,483
Sania, vrati se u svoju stražarnicu.
Natrag na svoj post.

382
00:35:12,043 --> 00:35:14,963
odlično! ja idem
Drži je na oku.

383
00:35:15,763 --> 00:35:17,003
Nastavi.

384
00:35:24,683 --> 00:35:29,243
Djevice Marije,
spasi nas jadne grešnike...

385
00:35:42,963 --> 00:35:44,483
Otvori kapiju!

386
00:35:46,163 --> 00:35:47,563
Nastavi!

387
00:35:52,403 --> 00:35:53,723
Zadrži to!

388
00:36:01,483 --> 00:36:02,843
Vratit ću se.

389
00:36:57,083 --> 00:36:59,003
- Čuvaj se.
- Hvala.

390
00:38:34,963 --> 00:38:36,523
Aleksandra Nikolajevna!

391
00:38:38,843 --> 00:38:41,523
- Je li tako?
- Sasvim točno.

392
00:38:41,603 --> 00:38:43,603
Zašto lutaš okolo?

393
00:38:43,683 --> 00:38:46,603
- Jeste li se dobro smjestili?
- Da, sasvim dobro.

394
00:38:46,683 --> 00:38:49,843
šetam okolo,
razgovara s vojnicima...

395
00:38:49,923 --> 00:38:53,763
- Što ti kažu?
- Ne brini, ne žale se.

396
00:38:53,843 --> 00:38:56,923
Sinoć,
bio si u minskom polju.

397
00:38:57,003 --> 00:38:58,723
Molim vas uđite u moj ured.

398
00:38:58,803 --> 00:39:01,523
Ovuda. Ovuda.

399
00:39:03,603 --> 00:39:04,763
Ne ustaj.

400
00:39:05,283 --> 00:39:06,843
Uđite!

401
00:39:09,843 --> 00:39:10,883
Ostani tamo.

402
00:39:11,163 --> 00:39:12,683
Ne ustaj.

403
00:39:12,883 --> 00:39:15,483
- Neka spavaju.
- Pomakni čarape.

404
00:39:15,563 --> 00:39:17,523
Ostavite ih na miru.

405
00:39:20,603 --> 00:39:22,803
Ovdje je zagušljivo.

406
00:39:26,803 --> 00:39:28,123
Čistili su mine.

407
00:39:28,803 --> 00:39:31,603
Trebali bi se oprati!

408
00:39:31,683 --> 00:39:34,603
Zar nema drugog mjesta za sjesti?

409
00:39:35,963 --> 00:39:39,523
nastavi.
Obično ovdje nema gotovo nikoga.

410
00:39:41,083 --> 00:39:42,363
Ja sam kriva.

411
00:39:42,443 --> 00:39:45,123
- Vruće je.
- Dođi ovamo.

412
00:39:46,083 --> 00:39:49,283
- tko si ti
- Zapovjednik jedinice.

413
00:39:49,963 --> 00:39:51,803
Idemo.

414
00:39:54,763 --> 00:39:57,203
- Možete sjesti ovdje.
- Ovdje?

415
00:39:59,003 --> 00:40:01,323
Pa dobro.

416
00:40:02,883 --> 00:40:05,443
- Što je ovo?
- Muški umivaonik.

417
00:40:05,523 --> 00:40:06,883
Stvarno?

418
00:40:13,883 --> 00:40:15,883
- Je li moj Denis u vašoj jedinici?
- Kazakov?

419
00:40:16,563 --> 00:40:20,443
Da. Obično su to djevojke
koji mu dolaze u posjet.

420
00:40:20,523 --> 00:40:24,243
Zamolio me da ti dopustim da dođeš.
prihvatio sam.

421
00:40:24,323 --> 00:40:26,763
- Jeste li postavljali pitanja?
- da

422
00:40:26,843 --> 00:40:29,003
Ljudi poput tebe više ne posjećuju.

423
00:40:29,683 --> 00:40:31,643
Što vas je zabrinjavalo?

424
00:40:33,323 --> 00:40:38,003
Toliko dugo se boriš...
Sad si se navikla.

425
00:40:40,083 --> 00:40:41,403
Uživate li u tome?

426
00:40:45,683 --> 00:40:47,683
nije u redu...

427
00:40:50,043 --> 00:40:51,883
Denis je profesionalni vojnik.

428
00:40:52,403 --> 00:40:54,603
I to je njegov prihod.

429
00:40:54,843 --> 00:40:57,243
On je jedan od najboljih u diviziji.

430
00:40:57,563 --> 00:40:59,643
I ima najbolje skaute.

431
00:41:00,963 --> 00:41:02,523
Ovdje je skoro rat.

432
00:41:08,083 --> 00:41:10,123
Muka mi je od ovog vojničkog ponosa.

433
00:41:10,243 --> 00:41:13,683
Možete uništiti!
Kada ćeš naučiti obnavljati?

434
00:41:13,723 --> 00:41:15,163
Uzmi mog Denisa:

435
00:41:16,083 --> 00:41:19,723
Ako mu se ništa ne dogodi
i on ostaje živ...

436
00:41:21,403 --> 00:41:23,243
on će biti otpušten.

437
00:41:23,803 --> 00:41:27,603
Ali pucanje je jedino
on zna kako se radi.

438
00:41:28,563 --> 00:41:30,123
Što zapravo želite?

439
00:41:30,963 --> 00:41:32,883
ne razumijem te.

440
00:41:33,563 --> 00:41:34,603
Gdje je moj hotel?

441
00:41:36,443 --> 00:41:37,643
Vaš "hotel"...

442
00:41:41,323 --> 00:41:42,683
Ravno naprijed tamo.

443
00:41:43,003 --> 00:41:44,203
tamo...

444
00:41:45,683 --> 00:41:46,963
Daj mi ruku.

445
00:41:53,803 --> 00:41:55,843
Hodajte uz ogradu.

446
00:41:55,923 --> 00:41:58,923
Tamo je ravno naprijed...

447
00:42:00,843 --> 00:42:02,443
- Desno.
- Tamo?

448
00:42:02,523 --> 00:42:05,483
Vidite li oklopno vozilo?
Tamo je.

449
00:42:09,803 --> 00:42:13,043
Udari!
Gle, ovako!

450
00:42:13,203 --> 00:42:14,563
Čavli su zahrđali.

451
00:42:19,763 --> 00:42:21,483
Uhvaćen si!

452
00:42:22,483 --> 00:42:24,203
Imam te!

453
00:42:24,283 --> 00:42:26,043
Prepoznao sam te!

454
00:42:26,123 --> 00:42:28,083
Nikada ne ostajete mirni!

455
00:42:30,363 --> 00:42:33,483
- Zašto nisi spavao?
- Kamo ideš?

456
00:42:34,483 --> 00:42:36,083
Imam nešto za obaviti.

457
00:42:36,163 --> 00:42:37,643
Vratit ću se večeras.

458
00:42:37,723 --> 00:42:39,643
Naspavajte se. Odmorite se.

459
00:42:39,723 --> 00:42:42,963
- Obećavaš da ćeš spavati?
- Obećajem.

460
00:42:43,043 --> 00:42:44,523
ne vjerujem ti!

461
00:42:44,603 --> 00:42:46,723
Hajde, bako.

462
00:42:46,803 --> 00:42:49,483
Nemam vremena!... Na vaše postove!

463
00:42:49,803 --> 00:42:50,883
Budite oprezni.

464
00:42:53,243 --> 00:42:54,443
idi, idi!

465
00:42:55,003 --> 00:42:57,083
Pazite na sebe!

466
00:43:14,883 --> 00:43:16,883
Što radiš ovdje?

467
00:43:19,083 --> 00:43:21,443
- Kako se zoveš?
- Andrej.

468
00:43:22,283 --> 00:43:23,883
Dobro?

469
00:43:23,963 --> 00:43:26,563
Moram ostati s tobom i hraniti te.

470
00:43:26,643 --> 00:43:28,083
naravno...

471
00:43:28,163 --> 00:43:30,323
Zar me se ne sjećaš?

472
00:43:31,563 --> 00:43:34,123
Trenutno nisam gladan.

473
00:43:34,203 --> 00:43:38,163
Kad večeras ogladnim,
Naći ću te. Do tada ste slobodni.

474
00:43:38,243 --> 00:43:39,643
To nije moguće.

475
00:43:39,723 --> 00:43:40,883
kako to

476
00:43:42,163 --> 00:43:45,443
Nije moguće?
Rekao sam da si slobodan. Trči!

477
00:43:48,443 --> 00:43:50,163
Aleksandra Nikolajevna...

478
00:43:52,483 --> 00:43:55,763
Rekao sam, trči! Nastavi!

479
00:44:03,563 --> 00:44:05,283
Aleksandra Nikolajevna!

480
00:44:05,363 --> 00:44:08,283
Ne volim da me ljudi gledaju.

481
00:44:09,123 --> 00:44:10,203
Trči!

482
00:44:26,963 --> 00:44:28,443
Dobri Bože...

483
00:44:40,083 --> 00:44:42,003
Obući ću jaknu.

484
00:44:50,923 --> 00:44:52,163
Moj šal.

485
00:44:53,723 --> 00:44:55,723
Što drugo? Ništa.

486
00:45:18,283 --> 00:45:21,043
- Gdje je izlaz?
- Odgovori joj.

487
00:45:21,123 --> 00:45:23,403
- Tamo, s desne strane.
- OK.

488
00:45:36,243 --> 00:45:37,843
Podigni ga! sta cekas

489
00:45:41,083 --> 00:45:43,603
- Gdje je tržnica?
- Smijete li izaći?

490
00:45:43,683 --> 00:45:46,243
- Moram na tržnicu.
- Onuda.

491
00:45:47,243 --> 00:45:50,043
- Idi na stanicu...
- Ne sve odjednom!

492
00:45:50,083 --> 00:45:51,803
- lijevo.
- lijevo?

493
00:45:52,883 --> 00:45:54,723
- Nije nam dopušteno.
- Zašto ne?

494
00:45:54,763 --> 00:45:57,323
- Kupi nam cigarete.
- Što još?

495
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
Kolačići. samo je...

496
00:45:59,163 --> 00:46:01,323
- Samo što?
- Nemamo novca.

497
00:46:01,883 --> 00:46:03,483
Mi stvarno ne.

498
00:46:03,923 --> 00:46:05,163
Oh, ti...

499
00:46:07,403 --> 00:46:10,203
Prijeđite tračnice: nema vlaka.

500
00:46:10,443 --> 00:46:12,003
OK, OK.

501
00:46:12,083 --> 00:46:14,883
U blizini kolodvora. sad se sjećam.

502
00:46:14,963 --> 00:46:16,083
Hvala, momci.

503
00:46:16,123 --> 00:46:18,363
Nemamo novca kod sebe.

504
00:46:27,883 --> 00:46:29,443
- Nemoj me gurati.
- Jesi!

505
00:46:29,523 --> 00:46:30,803
- Tržište?
- Tamo.

506
00:46:30,883 --> 00:46:32,083
- Tamo?
- da

507
00:46:32,163 --> 00:46:33,403
OK...

508
00:46:48,563 --> 00:46:49,883
Evo nas.

509
00:47:29,603 --> 00:47:30,643
Koliko?

510
00:47:35,243 --> 00:47:36,523
koliko je to

511
00:47:41,763 --> 00:47:43,403
<i>Zašto se ne javljaš?</i>

512
00:47:46,803 --> 00:47:48,443
<i>Nije na prodaju?</i>

513
00:48:15,563 --> 00:48:17,603
Ova šapka je divna.

514
00:48:23,243 --> 00:48:26,003
- Kupi ga.
- Hvala.

515
00:48:27,203 --> 00:48:29,603
- Htjela bih.
- Nazovi ponovno.

516
00:48:49,323 --> 00:48:51,483
Kupi nešto od mene.

517
00:48:51,523 --> 00:48:52,603
Pa stvarno!

518
00:48:52,723 --> 00:48:55,443
- Muška odjeća...
- Mama!

519
00:48:55,563 --> 00:48:57,283
- Ne treba mi ništa.
- Pusti je na miru.

520
00:48:57,323 --> 00:49:00,523
Bože moj!
Skoro sam je uvjerio!

521
00:49:10,363 --> 00:49:12,363
Koliko koštaju ove cigarete?

522
00:49:12,443 --> 00:49:16,043
Jesu li za vojnike
ili časnici?

523
00:49:16,123 --> 00:49:18,163
- Vojnici.
- Plaćenici?

524
00:49:18,163 --> 00:49:19,963
Regruti.

525
00:49:22,883 --> 00:49:27,443
Nisam ponio svoj novac!
žao mi je

526
00:49:27,523 --> 00:49:28,803
- Sutra?
- Sutra.

527
00:49:29,403 --> 00:49:30,803
Naravno.

528
00:49:32,963 --> 00:49:34,243
jesi dobro

529
00:49:36,563 --> 00:49:37,963
Sjesti.

530
00:49:38,723 --> 00:49:40,083
rado bih.

531
00:49:41,563 --> 00:49:42,603
Ostani malo.

532
00:49:43,243 --> 00:49:44,523
ja sam umoran

533
00:49:45,683 --> 00:49:47,523
Odmorite se. Boli li Vas?

534
00:49:47,803 --> 00:49:50,523
Da, posvuda.

535
00:49:51,203 --> 00:49:52,323
ja sam umoran

536
00:49:52,803 --> 00:49:54,003
što hoćeš

537
00:49:54,963 --> 00:49:57,283
- Vrhnje.
- Kakve?

538
00:49:58,603 --> 00:49:59,763
Krema za lice.

539
00:50:01,003 --> 00:50:02,723
za što

540
00:50:03,683 --> 00:50:05,283
- Krema?
- da

541
00:50:05,843 --> 00:50:08,003
- Zašto?
- Ništa.

542
00:50:19,443 --> 00:50:22,283
- Odakle si?
- Stavropolj.

543
00:50:22,363 --> 00:50:24,203
- Vidjeti nekoga?
- Moj unuk.

544
00:50:24,643 --> 00:50:27,923
- Koliko ima godina?
- 27. On je časnik.

545
00:50:29,803 --> 00:50:31,483
Što on radi?

546
00:50:33,243 --> 00:50:34,483
Nemam pojma.

547
00:50:36,883 --> 00:50:38,603
Je li mu se nešto dogodilo?

548
00:50:38,683 --> 00:50:41,843
Ne, nedostajao mi je.
živim sama.

549
00:50:42,123 --> 00:50:43,363
kako se zoves

550
00:50:43,843 --> 00:50:45,323
Malika.

551
00:50:45,403 --> 00:50:47,523
Ja sam Aleksandra Nikolajevna.

552
00:50:51,763 --> 00:50:52,923
Zagušljivo je.

553
00:50:53,923 --> 00:50:56,363
- Vrućina!
- Navikli smo na to.

554
00:50:57,363 --> 00:50:59,763
Kad pogledamo
na ruske vojnike...

555
00:51:01,283 --> 00:51:03,483
Djeluju sićušno.

556
00:51:05,083 --> 00:51:07,323
Samo dečki...

557
00:51:08,363 --> 00:51:10,723
Još ako mirišu na muškarce...

558
00:51:12,003 --> 00:51:13,523
Izgledaju kao djeca.

559
00:51:16,243 --> 00:51:18,763
Slaveni su doista drugačiji.

560
00:51:21,563 --> 00:51:23,643
A toliko vas je...

561
00:51:24,843 --> 00:51:28,683
Da, ali ne razumijemo
što se događa unutra, postajemo zbrkani.

562
00:51:28,883 --> 00:51:31,243
Uvijek nešto tražiš...

563
00:51:31,683 --> 00:51:33,043
Nastavi tražiti.

564
00:51:38,243 --> 00:51:39,883
Kome on pripada?

565
00:51:41,203 --> 00:51:42,763
Vaši mladi su ljuti.

566
00:51:42,843 --> 00:51:44,043
Ima ih svakakvih.

567
00:51:44,603 --> 00:51:48,963
Bio je fin kad je bio mali.
Potpuno se promijenio.

568
00:51:49,803 --> 00:51:51,763
Sada radi ono što voli.

569
00:51:53,083 --> 00:51:55,723
Bojim se
svi će takvi postati.

570
00:52:09,723 --> 00:52:11,603
Nitko ne kupuje.

571
00:52:11,683 --> 00:52:13,483
To je istina.

572
00:52:13,563 --> 00:52:16,043
- Što to radiš?
- Spremiti ovo.

573
00:52:16,123 --> 00:52:18,683
- Dobro govorite ruski.
- znam

574
00:52:18,763 --> 00:52:21,963
Sve prilike u mom životu
bili u Rusiji.

575
00:52:22,043 --> 00:52:23,563
Bio sam učitelj.

576
00:52:24,283 --> 00:52:26,043
Tako si umorna.

577
00:52:26,123 --> 00:52:29,003
Daj mi tu torbu. Da, taj.

578
00:52:29,283 --> 00:52:32,323
- Daj mi jaknu.
- Tu si.

579
00:52:32,403 --> 00:52:33,803
Da vidimo što vam treba.

580
00:52:34,363 --> 00:52:37,963
- Cigarete i četiri kolačića...
- Uzmi ih.

581
00:52:40,043 --> 00:52:41,643
živim u blizini.

582
00:52:42,683 --> 00:52:44,803
Dođi i odmori se kod mene.

583
00:52:44,843 --> 00:52:46,603
Evo ga Zoulai!

584
00:52:47,243 --> 00:52:51,763
Ako netko nešto želi,
prodaj im i uzmi novac.

585
00:52:51,843 --> 00:52:54,083
vruće mi je. Idemo kući.

586
00:52:54,803 --> 00:52:56,883
Živim u staroj zgradi.

587
00:52:56,963 --> 00:53:00,763
Zagušljivo je. Jedva sam spavao.

588
00:53:03,283 --> 00:53:05,763
- Što je s tvojom štandom?
- U redu je.

589
00:53:06,803 --> 00:53:10,363
I ovdje prodaju cigarete,
ali su skupe.

590
00:53:16,883 --> 00:53:18,363
Sad ne baš daleko.

591
00:53:24,763 --> 00:53:27,803
Muškarci samo stoje i čavrljaju!

592
00:53:31,683 --> 00:53:33,603
Hajde, ne brini.

593
00:53:36,163 --> 00:53:37,363
ovuda.

594
00:53:41,283 --> 00:53:43,283
Pomozite mom gostu!

595
00:53:47,043 --> 00:53:48,323
dobro sam

596
00:53:50,843 --> 00:53:53,643
Ravno naprijed.
Drugi kat.

597
00:53:53,723 --> 00:53:56,643
Oprezno na stepenicama.
Skrenite lijevo.

598
00:54:01,243 --> 00:54:04,083
Uđi. Sjedni gdje god želiš.

599
00:54:05,403 --> 00:54:06,803
Idem se presvući.

600
00:54:06,883 --> 00:54:08,443
Napokon sam uspio.

601
00:54:11,083 --> 00:54:13,483
Možete leći ako želite.

602
00:54:14,683 --> 00:54:17,123
- Hvala.
- Raskomotite se.

603
00:54:19,763 --> 00:54:22,723
Mora da ti je vruće u jakni.

604
00:54:22,803 --> 00:54:26,963
Bože, možemo li u našim godinama...

605
00:54:28,003 --> 00:54:29,683
početi ispočetka?

606
00:54:29,763 --> 00:54:30,923
Malo je kasno.

607
00:54:32,963 --> 00:54:35,963
Da... Noga me boli.

608
00:54:42,003 --> 00:54:43,323
Što je s vašim štandom?

609
00:54:44,923 --> 00:54:47,643
Prijatelj i susjed
pazit će na to.

610
00:54:48,123 --> 00:54:50,363
- Vidio si Zoulaija.
- O da, rekla si mi.

611
00:54:58,003 --> 00:54:59,923
To će biti u redu.

612
00:55:03,563 --> 00:55:05,803
Već je ključalo.

613
00:55:05,883 --> 00:55:07,203
Leći.

614
00:55:07,283 --> 00:55:09,643
Nevjerojatno koliko je vruće.

615
00:55:10,363 --> 00:55:12,003
Ova vrućina je zagušljiva.

616
00:55:14,083 --> 00:55:16,683
Neću postavljati pitanja,

617
00:55:16,763 --> 00:55:20,083
Razumijem da si potpuno sam.

618
00:55:21,243 --> 00:55:22,923
Zašto "sama"?

619
00:55:23,003 --> 00:55:25,243
- Lezi.
- Hvala.

620
00:55:25,323 --> 00:55:28,923
Počnimo s bolnim stvarima...
Tvoje cipele...

621
00:55:29,003 --> 00:55:30,923
Oh, blaženstvo!

622
00:55:33,243 --> 00:55:36,083
- Jastuk.
- Imam stan, cvijeće...

623
00:55:36,163 --> 00:55:37,403
Je li tvoja glava dobro?

624
00:55:37,483 --> 00:55:40,643
Muž mi je umro prije dvije godine.

625
00:55:40,723 --> 00:55:43,403
Bilo je teško živjeti s njim.

626
00:55:44,163 --> 00:55:47,083
Bio je okrutan,
vikao je cijelo vrijeme.

627
00:55:47,763 --> 00:55:51,163
Sada sam slobodan, vodim miran život.

628
00:55:52,723 --> 00:55:56,323
Prestala sam živjeti za druge.

629
00:55:56,403 --> 00:55:59,403
- Čaj nije dobar.
- Dobro miriše.

630
00:55:59,483 --> 00:56:03,643
- Kojeg je okusa?
- Okus! Ovaj čaj je gadan!

631
00:56:04,483 --> 00:56:08,283
Kad ga policajci razmijene,
vrlo je različito.

632
00:56:08,363 --> 00:56:10,443
Razmjenjuju li se mnogo?

633
00:56:10,723 --> 00:56:12,483
Razmjenjuju sve:

634
00:56:12,563 --> 00:56:17,483
uniforme, kaputi
sa epoletama i medaljama...

635
00:56:17,563 --> 00:56:19,323
Mladi su.

636
00:56:19,403 --> 00:56:22,563
Završili ste. Daj mi svoju zdjelicu.

637
00:56:22,643 --> 00:56:24,003
Još malo?

638
00:56:29,163 --> 00:56:31,083
Rekao sam ti da je loše.

639
00:56:31,163 --> 00:56:35,403
Kakva sam ja budala!
Idem na ovo putovanje, sa svojim nogama!

640
00:56:36,323 --> 00:56:38,643
Imate li braću i sestre?

641
00:56:38,723 --> 00:56:40,443
Vrlo stari brat.

642
00:56:41,723 --> 00:56:44,323
Najmlađi je ubijen,
kao i dvije moje sestre.

643
00:56:44,843 --> 00:56:47,403
Moja najmlađa sestra
je u planinama sa svojim sinom.

644
00:56:48,203 --> 00:56:52,243
Nisam se čuo s njom
za više od godinu dana.

645
00:56:52,683 --> 00:56:53,923
Tako si dobar prema meni.

646
00:56:58,843 --> 00:56:59,883
"Dobro"...

647
00:57:02,083 --> 00:57:03,643
Zašto biti loš?

648
00:57:04,563 --> 00:57:07,923
Muškarci mogu biti neprijatelji,

649
00:57:08,003 --> 00:57:10,603
ali odmah smo kao sestre.

650
00:57:11,843 --> 00:57:13,723
Mislite li da je tako jednostavno?

651
00:57:16,163 --> 00:57:19,803
Mislim da sam tako živio
ne tako davno.

652
00:57:22,723 --> 00:57:26,683
Ovdje je sve uništeno.
Ne samo kuće.

653
00:57:27,323 --> 00:57:29,363
Život se okrenuo naglavačke.

654
00:57:29,883 --> 00:57:34,163
Dobri momci se dogovaraju s lošim momcima,
sveci vjeruju đavlima.

655
00:57:34,243 --> 00:57:36,163
Govore lijepe riječi.

656
00:57:36,723 --> 00:57:39,483
Stalno lažu...

657
00:57:41,403 --> 00:57:43,083
Ne obraćajte pozornost.

658
00:57:43,163 --> 00:57:45,323
Naš narod je sretan.

659
00:57:45,843 --> 00:57:47,443
Volimo se smijati.

660
00:57:47,603 --> 00:57:50,323
Htio bih da vidiš moj dom...

661
00:57:50,403 --> 00:57:52,243
Ne brini, Aleksandra.

662
00:57:52,323 --> 00:57:54,763
- Mi ovdje ne napuštamo starce.
- znam

663
00:57:54,843 --> 00:57:56,683
Uvijek ću imati krov.

664
00:57:56,763 --> 00:57:59,403
Pa, bolje da krenem.

665
00:57:59,483 --> 00:58:03,483
Obećao sam da ću vratiti
cigarete i kolačiće.

666
00:58:03,563 --> 00:58:06,323
- Što tražiš?
- Moja torba.

667
00:58:07,163 --> 00:58:09,243
- Evo ga.
- Zaboravio sam!

668
00:58:09,323 --> 00:58:12,763
Čekaj, idem po dječaka iz susjedstva.

669
00:58:12,843 --> 00:58:13,923
za što

670
00:58:14,003 --> 00:58:17,403
- Da te odvedem natrag.
- Nema potrebe.

671
00:58:17,483 --> 00:58:20,643
Tako je to.
Čekaj samo sekundu.

672
00:58:20,723 --> 00:58:22,763
- Stvarno...
- Odmah se vraćam.

673
00:58:25,003 --> 00:58:27,003
Skoro sam zaboravio jaknu.

674
00:58:27,083 --> 00:58:29,243
Zoulai! Jesi li se vratio?

675
00:58:29,323 --> 00:58:30,843
Bože moj...

676
00:58:32,083 --> 00:58:35,163
Imam gosta. Je li llyas kod kuće?

677
00:58:35,243 --> 00:58:38,683
Mora uzeti Alexandru
natrag u logor.

678
00:58:41,643 --> 00:58:43,163
Zdravo.

679
00:58:46,283 --> 00:58:47,963
Zdravo.

680
00:58:48,243 --> 00:58:50,003
Dođi ovamo.

681
00:58:50,323 --> 00:58:51,363
Aleksandra...

682
00:58:51,563 --> 00:58:55,563
Ovo je dječak iz susjedstva.
On zna prečicu.

683
00:58:55,643 --> 00:58:56,923
U redu, idemo.

684
00:59:13,643 --> 00:59:15,563
Kako možeš živjeti ovdje?

685
00:59:15,643 --> 00:59:17,843
Ljeti je podnošljivo.

686
00:59:17,923 --> 00:59:19,083
Navikli smo na to.

687
00:59:20,483 --> 00:59:22,003
daj mi ruku

688
00:59:22,083 --> 00:59:23,923
Ne prebrzo.

689
00:59:24,003 --> 00:59:27,483
Stepenice su strme. Hvala.

690
00:59:29,243 --> 00:59:31,243
<i>Vidimo se.</i>

691
00:59:31,323 --> 00:59:34,483
Čuvajte se, draga gospođo.

692
00:59:37,323 --> 00:59:38,603
Zbogom.

693
00:59:40,083 --> 00:59:41,843
Čekaj, ne idi prebrzo.

694
00:59:45,163 --> 00:59:46,323
Pogledaj kuda hodaš.

695
00:59:49,483 --> 00:59:51,643
<i>Idi gore.</i>

696
00:59:53,243 --> 00:59:55,483
<i>Idemo unutra.</i>

697
01:00:11,483 --> 01:00:15,683
Neki prečac!
Kamo, zaboga, idemo?

698
01:00:16,243 --> 01:00:17,763
To je najbrži način.

699
01:00:17,843 --> 01:00:19,123
Nastavimo onda.

700
01:00:25,243 --> 01:00:27,923
- Jeste li ikada putovali?
- Ne.

701
01:00:28,003 --> 01:00:29,483
Kamo ste željeli ići?

702
01:00:29,563 --> 01:00:32,843
Da vidim Mekku...
I u tvoj Sankt Peterburg.

703
01:00:32,923 --> 01:00:35,243
Ostavit ću te da stigneš u Mekku.

704
01:00:35,323 --> 01:00:37,483
Ali mogu ti pomoći
doći u Sankt Peterburg.

705
01:00:46,003 --> 01:00:47,923
o cemu razmisljas

706
01:00:48,003 --> 01:00:52,763
Znam da ne ovisi o tebi,
ali daj nam slobodu.

707
01:00:52,843 --> 01:00:56,003
Umorni smo
i nećemo trajati zauvijek.

708
01:00:59,643 --> 01:01:01,843
Tko smo "mi"?

709
01:01:04,323 --> 01:01:07,843
dečko moj...
Kad bi barem bilo tako jednostavno!

710
01:01:08,403 --> 01:01:11,003
Postoje granice nečijeg strpljenja.

711
01:01:13,163 --> 01:01:16,923
Jednom mi je rekla jedna stara Japanka

712
01:01:17,003 --> 01:01:19,763
za što prvo trebate tražiti od Boga.

713
01:01:22,203 --> 01:01:26,243
"Traži inteligenciju,"
rekla mi je.

714
01:01:28,723 --> 01:01:32,683
Snaga ne leži u oružju
ili u nečijim rukama.

715
01:01:41,403 --> 01:01:43,683
Idemo.

716
01:01:46,763 --> 01:01:48,643
Želiš slobodu...

717
01:01:49,243 --> 01:01:51,083
Da imam tvoju slobodu...

718
01:01:54,243 --> 01:01:56,203
Mogu vidjeti vaš kamp.

719
01:02:08,723 --> 01:02:10,003
Što kažete na to!

720
01:02:11,923 --> 01:02:14,563
- Gdje si stigao?
- Bok.

721
01:02:14,643 --> 01:02:16,843
Propustio sam obrok. Evo me.

722
01:02:16,923 --> 01:02:18,003
Vrijeme je za večeru!

723
01:02:18,083 --> 01:02:21,243
Da, idemo na večeru.
Nisi jeo?

724
01:02:21,323 --> 01:02:23,843
Mora da je već hladno...

725
01:02:23,923 --> 01:02:25,763
- Idemo.
- Večer.

726
01:02:25,843 --> 01:02:28,083
- Andrej.
- llyas.

727
01:02:30,043 --> 01:02:31,763
Podignite barijeru.

728
01:02:32,323 --> 01:02:34,003
ja sam umoran

729
01:02:34,083 --> 01:02:36,843
Dobio sam što ste tražili.

730
01:02:36,923 --> 01:02:38,323
To je za tebe.

731
01:02:41,163 --> 01:02:42,363
Hvala vam puno.

732
01:02:44,563 --> 01:02:46,043
Za tebe.

733
01:02:52,643 --> 01:02:54,003
Ima i ovo...

734
01:02:55,763 --> 01:02:56,883
Što je sa mnom?

735
01:02:56,883 --> 01:02:59,483
odakle si došao
Nisam te vidio.

736
01:03:00,323 --> 01:03:02,243
Pitajte svoje prijatelje.

737
01:03:03,163 --> 01:03:05,603
- Bio sam ovdje.
- Ne laži.

738
01:03:05,643 --> 01:03:07,243
Podigni ga!

739
01:03:11,723 --> 01:03:14,843
- Zbogom, llyas... Hvala.
- Idemo.

740
01:03:22,763 --> 01:03:26,723
Nije bilo potrebe kupovati sve to.
Nema kraja.

741
01:03:33,763 --> 01:03:35,323
Idemo.

742
01:03:40,323 --> 01:03:42,243
na taj način? u redu

743
01:03:42,323 --> 01:03:46,483
zbog tebe,
cijeli dan, policajci...

744
01:03:59,803 --> 01:04:01,723
Gdje je kapetan?

745
01:04:01,763 --> 01:04:06,723
U svom šatoru. Mora da je bijesan:
Iskaljivao se na meni.

746
01:04:08,523 --> 01:04:10,563
Otići! Pazi!

747
01:04:11,843 --> 01:04:13,403
Aleksandra Nikolajevna.

748
01:04:14,563 --> 01:04:17,323
- Što oni rade?
- Sušenje njihove odjeće.

749
01:04:17,403 --> 01:04:19,083
Pazi kuda hodaš.

750
01:04:20,723 --> 01:04:22,923
Što radiš ovdje?

751
01:04:24,483 --> 01:04:26,243
Idemo dalje.

752
01:04:27,683 --> 01:04:30,803
Što se događa? Gdje je stol?

753
01:04:31,403 --> 01:04:33,083
Ovdje.

754
01:04:33,163 --> 01:04:34,843
Ovdje? u redu

755
01:04:34,923 --> 01:04:36,643
- Gdje je stol?
- Kakav stol?

756
01:04:36,723 --> 01:04:38,763
Gdje je stražar?

757
01:04:38,843 --> 01:04:40,643
Straža!

758
01:04:43,403 --> 01:04:45,083
- tko si ti
- Redov Katounov.

759
01:04:45,163 --> 01:04:46,763
Što se događa?

760
01:04:46,843 --> 01:04:48,923
Gdje je stol? A večera?

761
01:04:49,003 --> 01:04:52,483
OK, uzmi stol
i stavi ga tamo.

762
01:04:54,243 --> 01:04:56,843
- Uskoro će biti spremno.
- Dobro.

763
01:04:57,563 --> 01:04:59,323
požuri.

764
01:05:01,403 --> 01:05:03,763
Trebao je biti spreman odavno.

765
01:05:03,843 --> 01:05:05,883
- Što ima za večeru?
- Što je ostalo.

766
01:05:06,043 --> 01:05:07,283
kako to misliš

767
01:05:07,483 --> 01:05:10,043
- Pa, što?
- Vidjet ćeš.

768
01:05:15,203 --> 01:05:17,723
- Ništa se ne vidi!
- Upali svjetlo!

769
01:05:23,163 --> 01:05:25,083
- Antone!
- Što?

770
01:05:25,163 --> 01:05:27,723
Antone, požuri i posluži nas.

771
01:05:28,443 --> 01:05:29,643
Sada je hladno.

772
01:05:29,723 --> 01:05:31,403
- Imaš li kruha?
- A salata?

773
01:05:32,643 --> 01:05:34,003
Nemoj me gurati!

774
01:05:34,843 --> 01:05:36,483
- Imam cvijeće!
- Kakvo cvijeće?

775
01:05:36,563 --> 01:05:39,123
Hvala što nisi sve pojeo.

776
01:05:39,283 --> 01:05:40,603
Hladno je.

777
01:05:42,243 --> 01:05:43,923
hajde...

778
01:05:44,643 --> 01:05:45,843
to je za nju.

779
01:05:46,563 --> 01:05:48,163
savršeno je

780
01:05:48,243 --> 01:05:49,883
Heljda, salata...

781
01:05:50,723 --> 01:05:51,923
cvijeće...

782
01:05:52,003 --> 01:05:53,403
Biljni čaj...

783
01:05:55,243 --> 01:05:56,643
hvala vam

784
01:05:59,323 --> 01:06:02,403
Nisam gladan, ali ću nešto pojesti.

785
01:06:02,483 --> 01:06:04,243
Probat ću što ti daju.

786
01:06:06,003 --> 01:06:07,923
Heljda sa mesom...

787
01:06:12,243 --> 01:06:13,443
On je dobar kuhar.

788
01:06:17,163 --> 01:06:18,483
On je s Urala.

789
01:06:19,843 --> 01:06:21,403
Zašto me gledaš?

790
01:06:24,163 --> 01:06:25,843
Sania, idi po vodu!

791
01:06:25,923 --> 01:06:27,523
Pusti me na miru!

792
01:07:14,643 --> 01:07:15,683
gotova sam

793
01:07:17,563 --> 01:07:18,843
Hvala.

794
01:07:20,563 --> 01:07:21,683
Idemo.

795
01:07:22,883 --> 01:07:24,203
Znaš li put?

796
01:07:25,163 --> 01:07:27,003
Naći ću ga.

797
01:07:27,563 --> 01:07:30,843
- Gotovo?
- Vraćam se.

798
01:07:30,923 --> 01:07:33,163
Znam gdje je.
Povucite stol natrag.

799
01:07:33,243 --> 01:07:34,563
Potez!

800
01:07:36,163 --> 01:07:38,243
Sigurno se sjećaš?

801
01:07:39,483 --> 01:07:40,923
Odvest ćemo te natrag.

802
01:07:41,843 --> 01:07:43,003
idem tim putem.

803
01:07:45,243 --> 01:07:48,163
- Sjećaš se?
- Rekao sam ti da jesam!

804
01:07:48,243 --> 01:07:51,243
- Idem tim putem!
- Ne, ne na taj način.

805
01:07:51,323 --> 01:07:53,843
- Ne?
- Sljedeći.

806
01:07:53,923 --> 01:07:56,083
na taj način? ja to znam

807
01:07:56,643 --> 01:07:57,643
Na taj način.

808
01:07:59,723 --> 01:08:01,923
- znam
- Zašto reći suprotno?

809
01:08:02,003 --> 01:08:06,763
Nisam te pitao.
Idem tim putem, točka.

810
01:08:06,843 --> 01:08:08,163
Ne, ovuda je.

811
01:08:11,723 --> 01:08:13,163
Otići.

812
01:08:15,003 --> 01:08:17,163
- Odlazi.
- Laku noć.

813
01:08:20,403 --> 01:08:22,243
Hajdemo jesti, Katounov.

814
01:08:22,323 --> 01:08:23,483
Idemo.

815
01:08:26,723 --> 01:08:27,843
Jesti?

816
01:08:28,483 --> 01:08:29,643
Idemo.

817
01:08:31,923 --> 01:08:34,323
Napravit ćeš nam večeru, zar ne?

818
01:08:34,403 --> 01:08:36,483
Već sam jeo.

819
01:08:42,483 --> 01:08:44,003
vratio sam se

820
01:08:47,923 --> 01:08:49,323
Tvoja ruka!

821
01:08:49,643 --> 01:08:51,083
Što nije u redu s njim?

822
01:08:51,163 --> 01:08:53,163
Očitao sam lekciju vojniku.

823
01:08:53,243 --> 01:08:56,483
- Zašto?
- Nije poslušao.

824
01:08:56,563 --> 01:08:59,443
Sjednite.
Mislite li da ste bili u pravu?

825
01:08:59,763 --> 01:09:02,923
Da, izbacit ćemo ga
i nije me briga što će biti s njim.

826
01:09:03,003 --> 01:09:06,003
Ali to je proizvoljno.
Kažnjivo je zatvorom.

827
01:09:06,083 --> 01:09:07,483
Dobro se sakrio.

828
01:09:07,563 --> 01:09:10,243
Ne može ni odgovoriti.

829
01:09:11,003 --> 01:09:13,243
- Pomakni se.
- Može i meni učiniti isto.

830
01:09:13,323 --> 01:09:15,683
- A rezultat?
- Neriješeno.

831
01:09:15,763 --> 01:09:19,763
Često organizirate
takve borbe?

832
01:09:20,043 --> 01:09:21,163
neću reći.

833
01:09:21,483 --> 01:09:23,563
Gdje si bio danas?

834
01:09:23,643 --> 01:09:25,203
Napravili smo pretragu.

835
01:09:25,283 --> 01:09:26,363
U blizini, u gradu.

836
01:09:26,643 --> 01:09:28,563
Jesi li koga ubio?

837
01:09:33,483 --> 01:09:35,643
Ljudi vas ovdje ne vole.

838
01:09:38,083 --> 01:09:40,483
To je ništa.

839
01:09:40,563 --> 01:09:42,003
Ali nas se ne bojimo!

840
01:09:42,083 --> 01:09:44,923
Što će nam vojska
ako nas se ne boje!

841
01:09:45,683 --> 01:09:47,683
- Napustili ste logor.
- da

842
01:09:47,843 --> 01:09:49,083
za što

843
01:09:49,643 --> 01:09:51,563
- Neću reći.
- Zašto ne?

844
01:09:51,643 --> 01:09:53,923
Ne razgovaraj tako sa mnom!

845
01:09:54,003 --> 01:09:56,923
Ja nisam jedan od tvojih drugara iz vojske!

846
01:09:57,363 --> 01:10:00,323
Ne možete samo raditi ono što želite!

847
01:10:00,363 --> 01:10:04,643
Nisi me vidio sedam godina
a ti se dereš na mene!

848
01:10:04,683 --> 01:10:07,643
- Zašto se nećeš udati?
- Neću reći.

849
01:10:07,723 --> 01:10:10,083
- Zašto?
- Iz poštovanja prema tebi.

850
01:10:10,243 --> 01:10:12,923
- Iz poštovanja?
- da

851
01:10:14,243 --> 01:10:16,403
Iz poštovanja, Aleksandra Nikolajevna.

852
01:10:16,483 --> 01:10:20,323
Otkad sam bio mali,
Sjećam se toga kod kuće,

853
01:10:20,563 --> 01:10:23,723
svi su stali na red:
poslušao si djeda,

854
01:10:23,803 --> 01:10:26,563
moja majka te poslušala...

855
01:10:26,643 --> 01:10:28,403
Činilo se normalnim.

856
01:10:28,483 --> 01:10:31,603
Ali čak i kao dijete,
Osjećao sam se potlačeno zbog toga.

857
01:10:31,603 --> 01:10:35,283
Da ne spominjem vašu kćer...
moja majka.

858
01:10:36,163 --> 01:10:38,083
Očito se sramila

859
01:10:38,083 --> 01:10:41,083
zbog tvog nedostatka takta,
tvoja i djedova.

860
01:10:41,563 --> 01:10:46,843
Mogu bez naklonosti,
ali vaša kći još uvijek ne može.

861
01:10:46,923 --> 01:10:50,163
Jeste li sigurni da vaši potomci

862
01:10:50,243 --> 01:10:53,283
treba zadovoljiti svaki tvoj hir.
jeste li

863
01:10:54,003 --> 01:10:58,083
Ali samo dio nas samih
je vezan za tebe.

864
01:10:58,163 --> 01:11:00,563
Ljudi smo sami po sebi.

865
01:11:00,643 --> 01:11:02,923
Ne znaš kakav je naš život!

866
01:11:03,003 --> 01:11:04,563
Možete li zamisliti

867
01:11:04,643 --> 01:11:08,083
kavkaski sin ili unuk

868
01:11:08,163 --> 01:11:12,003
govoreći svojoj majci
on je osoba za sebe

869
01:11:12,083 --> 01:11:13,923
i nije vezan za nju?

870
01:11:15,003 --> 01:11:16,123
Nema problema.

871
01:11:16,763 --> 01:11:18,083
dobro ih poznajem.

872
01:11:18,163 --> 01:11:21,683
Možda, ali mislim da nisi u pravu.

873
01:11:22,243 --> 01:11:25,243
To može samo bijelac

874
01:11:25,323 --> 01:11:27,923
u iznimnim okolnostima.

875
01:11:28,003 --> 01:11:32,563
Dok vas Rusi napuštaju
nizašto ili iz slabosti.

876
01:11:32,643 --> 01:11:34,243
Pretjerali ste!

877
01:11:34,323 --> 01:11:37,563
U pravu si što se tiče naklonosti.
ja sam kriva.

878
01:11:37,643 --> 01:11:40,363
Ali molit ću Boga za oprost.
Ne ti.

879
01:11:40,923 --> 01:11:43,243
Pokušajte, neće vas omalovažiti.

880
01:11:43,323 --> 01:11:46,563
Ne znam odakle da počnem
ili gdje stati.

881
01:11:46,643 --> 01:11:49,763
Žene uvijek nose svaki teret.

882
01:11:49,843 --> 01:11:52,483
Bez ostavljanja ijednog
za bilo koga drugog.

883
01:11:52,563 --> 01:11:54,403
nemoj Preteški su!

884
01:11:54,483 --> 01:11:57,323
- Hoćeš malo?
- Zašto ne?

885
01:11:57,403 --> 01:11:58,563
Upali svjetlo.

886
01:12:01,243 --> 01:12:04,843
Danas sam bio kod jedne žene.

887
01:12:04,923 --> 01:12:08,083
Domaća žena... Bila je jako ljubazna.

888
01:12:08,163 --> 01:12:10,083
Nisam je se usudio pitati

889
01:12:10,163 --> 01:12:13,843
zašto zatvaraju ljude u jame.

890
01:12:13,923 --> 01:12:16,763
Kako možete oteti druge ljude?

891
01:12:16,843 --> 01:12:18,843
- Što je to?
- Ovo?

892
01:12:19,763 --> 01:12:21,563
Kutija za granatu
koristi se kao pepeljara.

893
01:12:21,643 --> 01:12:22,843
Prestani!

894
01:12:23,723 --> 01:12:26,643
Možda ona nema ništa
učiniti sa svim tim.

895
01:12:26,723 --> 01:12:28,683
- To je u genima.
- Popij malo čaja.

896
01:12:28,763 --> 01:12:31,843
Samo geni mogu dovesti do toga.

897
01:12:32,643 --> 01:12:33,763
Hoćeš čaj?

898
01:12:34,843 --> 01:12:37,003
Geni, geni...

899
01:12:39,403 --> 01:12:42,003
Poznajem ih vrlo dobro. Odgovor...

900
01:12:42,243 --> 01:12:45,163
Njihov odgovor, ako ga ima,
bit će jako lijepa.

901
01:12:45,643 --> 01:12:49,203
Iznenadili biste se.
Treba ih čuvati u jamama.

902
01:12:50,563 --> 01:12:54,243
Nisam to shvatio.
Ali ja sam oslobodio jednog od tih robova.

903
01:12:54,443 --> 01:12:56,843
Mislio sam da čuvar

904
01:12:58,003 --> 01:13:01,243
bila bi dlakava zvijer s velikim ušima.

905
01:13:01,843 --> 01:13:03,203
Znaš tko je to bio?

906
01:13:03,283 --> 01:13:05,563
- WHO?
- Jako zgodan starac.

907
01:13:06,363 --> 01:13:10,523
Želio sam da mu se sudi, ali
vrištale su žene u selu.

908
01:13:10,963 --> 01:13:15,003
Imaju strašne crne oči,
hrapavi glasovi i sline...

909
01:13:15,083 --> 01:13:17,603
Prestani pričati gluposti!

910
01:13:19,643 --> 01:13:20,843
kunem se...

911
01:13:21,403 --> 01:13:25,323
Braniteljska jakna i medalje
zaustavio me u naumu.

912
01:13:26,563 --> 01:13:28,203
Kad se udaješ?

913
01:13:29,403 --> 01:13:31,323
Smatraš li me idiotom?

914
01:13:31,403 --> 01:13:34,283
Nisi nalik na Dostojevskog!

915
01:13:34,483 --> 01:13:37,403
Okrećem glavu djevojkama koje upoznam.

916
01:13:38,603 --> 01:13:41,523
- Ali ne brak...
- Zašto ne?

917
01:13:41,603 --> 01:13:42,763
Ja sam siromah.

918
01:13:45,723 --> 01:13:47,563
Zar nemaš ušteđevinu?

919
01:13:47,643 --> 01:13:49,763
- Znate li koliko?
- koliko?

920
01:13:49,803 --> 01:13:50,963
Zaboravi.

921
01:13:51,483 --> 01:13:55,563
Dijelimo šator s časnikom.
On je razveden.

922
01:13:55,643 --> 01:13:58,963
Vidio sam graničare.

923
01:13:59,763 --> 01:14:02,403
Svi razvedeni.
Ima nas na tisuće.

924
01:14:02,483 --> 01:14:05,163
Vojnici vole generalizirati.

925
01:14:05,243 --> 01:14:06,403
Oh, ti...

926
01:14:11,203 --> 01:14:13,483
- Što je to?
- Kamo ideš?

927
01:14:13,563 --> 01:14:16,163
Zašto su vrata uvijek otvorena?

928
01:14:16,243 --> 01:14:18,483
Vruće je i samo si ti ovdje.

929
01:14:18,563 --> 01:14:20,323
- Ogledalo?
- Tamo.

930
01:14:20,403 --> 01:14:22,363
- Gdje?
- Tamo!

931
01:14:22,963 --> 01:14:24,163
Kakav lik!

932
01:14:24,243 --> 01:14:26,523
Reci mi što čitaš.

933
01:14:27,923 --> 01:14:30,203
- Što?
- Što čitaš?

934
01:14:30,283 --> 01:14:32,203
Ništa.

935
01:14:32,283 --> 01:14:33,603
Gledate li filmove?

936
01:14:33,683 --> 01:14:35,643
- Da ti kažem koje?
- Nema potrebe.

937
01:14:36,403 --> 01:14:37,483
Ostavi to.

938
01:14:37,523 --> 01:14:40,083
- Da, kapetane.
- Ja ću to učiniti.

939
01:14:40,163 --> 01:14:43,123
- Ogledalo je prljavo.
- Onda ga očisti.

940
01:14:43,203 --> 01:14:45,923
- Gdje se pereš?
- Kakvo pitanje!

941
01:14:46,243 --> 01:14:47,323
odgovori mi.

942
01:14:47,403 --> 01:14:49,603
Budi miran!

943
01:14:50,003 --> 01:14:52,163
kamo ideš

944
01:14:52,243 --> 01:14:53,483
Samo želim sjesti.

945
01:14:53,563 --> 01:14:56,723
- Kamo ideš?
- Prestani!

946
01:14:56,803 --> 01:14:58,043
Sjedim.

947
01:14:58,123 --> 01:15:00,123
Peremo čarape i donje rublje.

948
01:15:00,603 --> 01:15:02,203
Imamo zdjelu.

949
01:15:02,963 --> 01:15:07,323
Ostalo - hlače i tunika -
ući u stroj.

950
01:15:07,403 --> 01:15:09,323
Postoji perilica rublja.

951
01:15:09,403 --> 01:15:11,083
Kod intendanta.

952
01:15:13,643 --> 01:15:15,643
jako si lijepa

953
01:15:17,323 --> 01:15:19,563
<i>Idemo opet.</i>
<i>Ne gledaj me tako.</i>

954
01:15:22,283 --> 01:15:26,243
Razumijem zašto me pitaš
sva ova pitanja.

955
01:15:26,763 --> 01:15:30,163
Vojniku je potrebna ceremonija.
Rituali ako želite.

956
01:15:30,243 --> 01:15:33,523
Moramo osjećati
o nama se dobro brinu.

957
01:15:35,443 --> 01:15:39,043
Uniforma mora biti čvrsta.
Od dobrog materijala.

958
01:15:40,203 --> 01:15:43,963
Mogao bih graknuti u toj tunici.

959
01:15:44,163 --> 01:15:46,563
Moja krv će teći po njegovim šavovima.

960
01:15:47,363 --> 01:15:49,883
Upit će moju mokraću, moj znoj...

961
01:15:49,963 --> 01:15:52,523
- Dušo...
- Oprostite.

962
01:15:53,763 --> 01:15:57,083
Mi muškarci nismo uredni.
Vukemo svoje jadne guzice uokolo.

963
01:15:58,523 --> 01:16:00,283
Dakle, onda se uspravim.

964
01:16:00,963 --> 01:16:04,243
stežem remen.
Oči skrivam pod finom kapom.

965
01:16:04,323 --> 01:16:07,763
Svuda oko mene su momci poput mene,

966
01:16:07,843 --> 01:16:11,003
sa svojim psećim oznakama
oko vrata

967
01:16:11,643 --> 01:16:16,003
koje govore tko si,
kamo ideš i zašto.

968
01:16:19,083 --> 01:16:20,523
Zanosim se.

969
01:16:20,603 --> 01:16:21,603
Ne...

970
01:16:22,603 --> 01:16:23,683
u pravu si

971
01:16:34,523 --> 01:16:36,883
Stvarno mi nedostaješ, znaš.

972
01:16:39,643 --> 01:16:42,923
Mislim da je moj život
bliži se kraju.

973
01:16:44,083 --> 01:16:45,883
želim živjeti.

974
01:16:48,403 --> 01:16:50,843
Moje tijelo je ostarjelo.

975
01:16:52,603 --> 01:16:56,083
Ali moja duša
još uvijek može živjeti još jedan život.

976
01:17:00,723 --> 01:17:02,243
volim te

977
01:17:04,323 --> 01:17:06,803
Želim imati nekoga kraj sebe.

978
01:17:15,283 --> 01:17:17,483
Nisam dobar sam.

979
01:17:39,363 --> 01:17:40,763
hej...

980
01:17:46,643 --> 01:17:49,123
Tako dobro mirišeš.

981
01:17:52,083 --> 01:17:55,403
dobro mirišeš,
onako kako muškarci ponekad mirišu.

982
01:17:56,403 --> 01:17:59,603
Žene su sve iste.

983
01:17:59,683 --> 01:18:02,603
Jer svi su muškarci divni.

984
01:18:11,643 --> 01:18:14,203
Operi se,
onda se vrati u krevet ovamo.

985
01:18:14,283 --> 01:18:16,363
Ne budi susjeda.

986
01:18:16,443 --> 01:18:17,563
u redu

987
01:18:17,643 --> 01:18:20,523
Prvo ću ti splesti kosu.

988
01:18:22,803 --> 01:18:25,683
Prije si to radio
kad si bila mala.

989
01:19:26,163 --> 01:19:29,403
Probudi se, bako, probudi se!

990
01:19:29,483 --> 01:19:32,323
Hajde, probudi se!

991
01:19:34,123 --> 01:19:37,203
Odlazim na pet dana.
Trebao bi ići kući.

992
01:19:37,283 --> 01:19:39,083
Dođite na kontrolnu točku.

993
01:19:39,603 --> 01:19:41,203
Koja kontrolna točka?

994
01:19:41,283 --> 01:19:45,963
Onaj kroz koji si prošao
kad si pobjegao. Probuditi se.

995
01:20:23,723 --> 01:20:25,003
Upadajte!

996
01:20:26,363 --> 01:20:27,563
slijedi me!

997
01:20:30,003 --> 01:20:31,123
hajde

998
01:21:48,963 --> 01:21:51,203
Serguey!

999
01:21:51,283 --> 01:21:53,243
Što je tolika frka?

1000
01:21:54,563 --> 01:21:56,683
OK, hajde...

1001
01:22:00,043 --> 01:22:01,443
- Bok.
- Bok.

1002
01:22:38,883 --> 01:22:40,043
baka...

1003
01:22:42,803 --> 01:22:44,243
Pozdrav opet.

1004
01:22:46,203 --> 01:22:47,683
tako si zgodan...

1005
01:22:48,603 --> 01:22:52,163
Idem te pronaći
supruga vrlo brzo.

1006
01:22:52,243 --> 01:22:54,243
Ti si moja jedina nada.

1007
01:22:55,163 --> 01:22:58,243
Tako si zgodan, draga moja.

1008
01:23:04,763 --> 01:23:05,923
sjećaš li se

1009
01:23:09,963 --> 01:23:11,723
Za tebe je.

1010
01:23:37,603 --> 01:23:39,563
Vozi dalje!

1011
01:23:42,363 --> 01:23:44,443
Ajde, ajde!

1012
01:23:46,003 --> 01:23:48,363
požurite!

1013
01:25:14,563 --> 01:25:17,123
- Malika!
- Što je, Zoulai?

1014
01:25:18,803 --> 01:25:21,123
Dobro? ovdje sam

1015
01:25:21,683 --> 01:25:22,963
Ah, to je ona!

1016
01:25:29,283 --> 01:25:32,003
- Dugujem ti novac.
- Ne, Aleksandra.

1017
01:25:33,283 --> 01:25:34,443
"Ne"?

1018
01:25:34,523 --> 01:25:37,283
Ne želim to. Odloži to.

1019
01:25:40,683 --> 01:25:42,003
Ići ćemo s tobom.

1020
01:25:42,083 --> 01:25:43,363
OK...

1021
01:25:44,043 --> 01:25:46,083
Ja ću uzeti tvoju torbu.

1022
01:25:46,163 --> 01:25:48,083
Hajde, zakasnit ćemo.

1023
01:25:48,523 --> 01:25:50,923
Vlak neće čekati.

1024
01:26:06,083 --> 01:26:09,483
Dakle, slažemo se? Imaš moju adresu.

1025
01:26:10,043 --> 01:26:12,363
Dođi me posjetiti. Ja ću čekati.

1026
01:26:12,603 --> 01:26:15,163
Dođi, razgovarat ćemo.

1027
01:26:15,243 --> 01:26:17,323
Imam puno pitanja za vas.

1028
01:26:18,243 --> 01:26:20,683
Stvarno želiš da dođem?

1029
01:26:20,763 --> 01:26:21,883
Apsolutno.

1030
01:26:21,963 --> 01:26:24,963
- Tek tako?
- Upravo tako!

1031
01:26:26,323 --> 01:26:27,803
Onda valjda hoću.

1032
01:26:27,883 --> 01:26:29,203
Doviđenja, cure.

1033
01:26:36,083 --> 01:26:37,563
Zbogom.

1034
01:26:38,563 --> 01:26:39,643
Zbogom.

1035
01:26:40,483 --> 01:26:41,723
Pomozite joj, dečki.

1036
01:26:41,803 --> 01:26:43,563
u redu je!

1037
01:26:43,643 --> 01:26:45,203
Drži se za nju.

1038
01:26:50,563 --> 01:26:51,723
Bože moj...

1039
01:26:57,923 --> 01:26:59,603
zbogom

1040
01:28:09,843 --> 01:28:11,803
Aleksandra

1041
01:28:11,883 --> 01:28:15,003
Galina BISHNEBSKAYA

1042
01:28:19,083 --> 01:28:21,283
Scenarij
Aleksandar SOKUROV

1043
01:28:23,923 --> 01:28:25,883
ravnateljica
Aleksandar SOKUROV

1044
01:28:31,443 --> 01:28:33,403
S Vasilijem SHEBTSOBOM
i Raisa GICHEBA

1045
01:28:34,443 --> 01:28:36,603
Fotografija
Aleksandar BUROB

1046
01:28:36,683 --> 01:28:39,683
Scenografija
Dmitrij MALICH-KONKOB

1047
01:28:39,763 --> 01:28:42,083
Glazba
Andrej SIEGLE

1048
01:28:42,163 --> 01:28:45,203
Umjetnički direktor
simfonijskog orkestra

1049
01:28:45,283 --> 01:28:48,003
Marijinskog teatra
Valerij GERGIEB

1050
01:28:48,083 --> 01:28:50,363
zvuk
Vladimir OSOBA

1051
01:30:42,003 --> 01:30:44,283
Koproducent
Laurent DANIELOU

1052
01:30:44,363 --> 01:30:46,403
Producent
Andrej SIEGLE

1053
01:30:51,843 --> 01:30:54,763
Ovaj film je posvećen
Andreju SIEGLU

1054
01:30:54,843 --> 01:30:57,163
Titlovi: J. Miller

1055
01:30:57,243 --> 01:31:00,043
Titliranje Titra Film Paris
Ripped by LeapinLar




